COPYRIGHT
E DADOS
PROTECÇÃO

Versão: Maio 2018  

1. Visão geral da política de privacidade e registo de dados no nosso site

Indicações gerais
As seguintes indicações permitem obter uma visão geral do que acontece com os seus dados pessoais sempre que visita o nosso site online. Consideram-se dados pessoais todos os dados através dos quais você pode ser identificado. Informações mais detalhadas relacionadas com o tema de proteção de dados podem ser consultadas no seguinte texto.

Utilizamos cookies no nosso site online. Mais informações a este respeito podem ser consultadas no Ponto 3 Registo de Dados no Nosso Site Online. Aí encontra a descrição dos procedimentos através dos quais você pode contestar o uso de cookies e o uso dos lados coletados através dos cookies em perfis de usuário anonimizados ou pseudoanonimizados.

Quem é responsável pelo registo de dados no nosso site?
O processamento de dados nesse site online é realizado por parte do operador do site. Os seus dados para contato podem ser obtidos a partir da respectiva Ficha Técnica desse site online.

Como é que realizamos a coleta dos seus dados?
Os seus dados são coletados mediante a sua disponibilização pessoal e voluntária. Estes podem ser, por exemplo, dados que você introduz em formulários (inscrição, solicitação de ofertas, etc.).

Para que fins são utilizados os seus dados?
Os dados disponíveis são essencialmente usados com a finalidade para a qual você disponibilizou os seus dados, ou seja, por exemplo, para responder às suas solicitações, para processamentos das suas ordens ou para que possa acessar determinado tipo de informações ou ofertas. Uma parte dos dados é coletada para que possa acessar sem restrições todas as funcionalidades do site online. Outros dados podem ser usados para análise do seu comportamento de usuário.

Divulgação de dados
Conquanto você tenha expressado o seu consentimento ou nós estejamos legalmente autorizados para isso, os seus dados pessoais poderão ser divulgados a empresas subsidiárias e à rede de distribuição da BalTec (representantes dos países) no âmbito dos fins supramencionados.

BalTec colabora enquanto operadora deste site online e no quadro de prestação de serviços neste site online com agências prestadoras de serviços, como sejam, por exemplo, prestadores de serviços para hospedagem e manutenção de TI.

Os destinatários descritos podem estar localizados em países fora do Espaço Econômico Europeu ("países terceiros"), onde a legislação pertinente e aplicável não garante o mesmo nível de proteção de dados que em seu país de origem. Nesse caso, a BalTec toma as medidas necessárias e suficientes para assegurar, em geral, um nível adequado de proteção de dados.

A divulgação de dados é realizada exclusivamente no quadro e em estrito cumprimento das provisões legais aplicáveis. Nós não iremos nem vender nem comercializar os seus dados pessoais a terceiros.

Quais são os seus direitos em relação aos seus dados?
A qualquer momento, você tem o direito de gratuitamente obter informações sobre a origem, destinatário e finalidade de seus dados pessoais armazenados. Você ainda tem o direito de solicitar a correção, o bloqueio ou a exclusão desses dados. Para este propósito, bem como para outras questões relacionadas com a proteção de dados, você pode nos contatar a qualquer momento através do endereço indicado na ficha técnica. Além disso, você usufrui ainda do direito de poder apelar à autoridade supervisora competente.

Ferramentas de análise e ferramentas de terceiros
Quando você visita o nosso site, o seu comportamento de navegação pode ser avaliado estatisticamente. Isso acontece principalmente através de cookies e com os chamados programas de análise. A análise do seu comportamento de navegação online é geralmente anônima; o comportamento de atividades online não pode ser rastreado até à pessoa do usuário. Você pode se opor a essa análise ou impedi-la mediante a não utilização de determinadas ferramentas. Informações detalhadas podem ser encontradas no Ponto 3 Ferramentas de Análise.

Você pode se opor a essa análise. Vamos informá-lo sobre as possibilidades de revogação de consentimento na presente declaração sobre a política de privacidade..

Data protection
The protection of personal data is an important matter that BalTec takes very seriously. BalTec AG (”BalTec”) stated in the legal notice operates this website in accordance with the applicable legal provisions for the protection of personal data and data privacy.

If you use this website, various pieces of personal data will be collected. Personal information is any data with which you could be personally identified. This privacy statement explains what information we collect and what we use it for. It also explains how and for what purpose this happens.

Please note that data transmitted via the internet (e.g. via e-mail communication) may be subject to security breaches. Complete protection of your data from third-party access is not possible.

Notice concerning the party responsible for this website
The party responsible for processing data on this website is stated in the Legal notice.

Revocation of your consent to the processing of your data
Many data processing operations are only possible with your express consent. You may revoke your consent at any time with future effect. An informal email making this request is sufficient. The data processed before we receive your request may still be legally processed.

Right to file complaints with regulatory authorities
If there has been a breach of data protection legislation, the person affected may file a complaint with the competent regulatory authority. The competent regulatory authority for matters related to data protection legislation is the data protection officer of the respective country in which our company is headquartered. A list of data protection officers and their contact details can be found at the following link: European Commission.

Right to data portability
You have the right to have data which we process based on your consent or in fulfilment of a contract automatically delivered to yourself or to a third party in a standard, machine-readable format. If you require the direct transfer of data to another responsible party, this will only be done to the extent technically feasible.

Information, blocking, deletion
As permitted by law, you have the right to be provided at any time with information free of charge about any of your personal data that is stored as well as its origin, the recipient and the purpose for which it has been processed. You also have the right to have this data corrected, blocked or deleted. You can contact us at any time using the address given in the Legal notice if you have further questions about the issue of privacy and data protection.

Opposition to promotional e-mails
We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested. The website operator reserves the right to take specific legal action if unsolicited advertising material, such as e-mail spam, is received.

 

Cookies
Quando visita os sites da BalTec online são armazenadas informações no seu dispositivo sob a forma de "cookie". Os cookies não causam danos no seu computador nem são portadores de vírus. Os cookies são usados para conseguir uma maior facilidade de uso, mais eficiência e segurança nas nossas propostas ao cliente. Os cookies são pequenos arquivos de texto armazenados pelo navegador utilizado no seu computador.

Por exemplo, os cookies nos permitem adaptar um site aos seus interesses ou salvar sua senha para que não tenha que digitá-la novamente, cada vez vez que pretende acessar o site. A maior parte dos cookies que usamos correspondem aos chamados “cookies de sessão”. Eles são eliminados após terminar a sua visita no nosso site online. Outros cookies permanecerão armazenados no seu dispositivo informático até que você proceda à sua eliminação. Esses cookies permitem-nos identificar o seu navegador na próxima visita que efetuar ao nosso site.

Você pode configurar seu navegador para que seja informado sobre a utilização de cookies e assim permitir o uso de cookies somente em casos individuais, excluir a aceitação de cookies em determinadas circunstâncias ou em geral, bem como ainda permitir a eliminação automática de cookies quando fechar o navegador.

Poderá também proceder ao gerenciamento de exibição de cookies de empresas através do site norte-americano www.aboutads.info/choices/ ou do site da União Europeia http://www.youronlinechoices.com/de/praferenzmanagement/.

A seguir, indicamos alguma hiperligações que achamos conveniente compilar e que fornecem informações detalhadas sobre procedimentos para desativação de cookies em navegadores mais usados:

• Mozilla Firefox
• Microsoft Edge
• Google Chrome
• Safari

Por favor, tenha em consideração que determinadas funcionalidades dos nossos sites online poderão provavelmente não funcionar ou não funcionar corretamente sem o armazenamento de cookies.

Em conformidade com o art. 6.º, parágrafo 1.º, alínea f do RGPD, serão armazenados no seu dispositivo os cookies requeridos para realizar o processo de comunicação eletrônica ou para efetuar a disponibilização de determinadas funções segundo as suas preferências de utilização. O operador do site online tem um interesse legítimo no armazenamento de cookies para a provisão tecnicamente livre de erros e otimizada de seus serviços. Na medida em que outros cookies (por ex., cookies para análise do seu comportamento de navegação online) se encontrem igualmente armazenados, eles serão objeto de abordagem em separado nesta Declaração de Política de Privacidade.

Cookies e informações sobre tráfego de visita
Cookies de sessão são pequenas unidades de informação que um provedor armazena na memória interna do computador do visitante. Em um cookie de sessão, é armazenado um número de identificação exclusivo gerado aleatoriamente, uma chamada ID de sessão. Além disso, um cookie contém informações sobre sua origem e período de armazenamento. Os cookies de sessão não podem registrar outros dados.

Formulários e correio eletrônico
As informações introduzidas nos formulários ou no e-mail, incluindo os dados de contato que você forneceu para o propósito de processar a solicitação e, se for esse o caso, de solicitações subseqüentes, serão armazenadas nos nossos servidores sempre que você nos faça chegar quaisquer solicitações, quer seja através de nossos formulários ou de correio eletrônico. Esses dados não serão divulgados sem o seu consentimento.

O processamento dos dados introduzidos nos formulários ou em mensagens de correio eletrônico é realizado, por conseguinte, exclusivamente com base no seu consentimento (art. 6.º, parágrafo 1.º, alínea a do RGPD). Você pode revogar esse consentimento a qualquer momento. Para esse efeito, só precisa endereçar-nos uma mensagem informal por correio eletrônico. A conformidade legal do processamento de dados realizado até à data da revogação não é afetada por esta.

Os dados que nos sejam disponibilizados através de formulários ou de textos por correio eletrônico permanecerão em nossa posse até ao momento em que nos seja solicitada a sua eliminação, seja declarada a revogação do seu consentimento no que diz respeito ao armazenamento, ou quando deixe de existir justificação para armazenamento desses dados (por exemplo, após o processamento da sua solicitação ter sido finalizado). Disposições legais obrigatórias – especialmente no referente aos períodos de armazenagem – não são afetadas.
 

Google Analytics
Este site online utiliza Google Analytics, um serviço de análise da Web fornecido pela Google Inc. (1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, EUA; "Google"). A utilização inclui o modo operacional „Universal Analytics“. Isso torna possível atribuir dados, sessões e interações entre vários dispositivos a um ID pseudônimo de usuário e, desse modo, analisar de forma abrangente as atividades de um usuário em vários dispositivos.

O Google Analytics usa os chamados "cookies", arquivos de texto que são armazenados no seu computador e que permitem uma análise do tipo de utilização que faz do site online. As informações geradas pelo cookie sobre a utilização deste site online são, em regra, transmitidas para um servidor do Google nos EUA e aí armazenadas. No entanto, em caso de ativação de anonimização de IP neste site, o seu endereço IP será previamente abreviado pelo Google nos Estados-Membros da União Europeia ou em outros Estados signatários do Acordo sobre o Espaço Econômico Europeu. Somente em casos excepcionais, o endereço IP completo será enviado para um servidor do Google nos EUA e aí abreviado. O endereço IP disponibilizado pelo seu navegador no âmbito do Google Analytics não será associado a outros dados do Google. O Google usará essas informações em nome do operador do site para avaliar a utilização pessoal que o usuário faz do site, para compilar relatórios sobre as atividades no site online e oferta de outros serviços relacionados com as atividades do site e uso da Internet perante o operador do site. Nesses propósitos aqui enunciados reside o nosso legítimo interesse no processamento de dados. O uso do Google Analytics tem como base legal o art. 15.º, parágrafo 3.º da Lei (alemã) de Teleserviços (TMG), bem como o art. 6.º, parágrafo 1, alínea f do RGPD. Os dados por nós enviados e associados a cookies, identificação do usuário (por ex., ID de usuário) ou códigos identificadores de publicidade, são eliminados automaticamente após um período de 14 meses. A eliminação de dados cujo período de manutenção em arquivo tenha sido atingido é realizada automaticamente uma vez por mês. Mais informações referentes aos termos e condições de uso e a proteção de dados podem ser consultadas em https://www.google.com/analytics/terms/pt.html ou em https://policies.google.com/?hl=pt.

Você pode impedir o armazenamento de "cookies" através da adequada configuração do seu software de navegação; no entanto, cabe ressaltar aqui, que você não irá poder mais utilizar eventualmente todas as funcionalidades nem todos os recursos disponíveis neste site. O usuário pode além disso interditar a coleta de informações geradas por cookies e de dados registados em relação com as atividades de consulta do usuário no site online (inclusive do seu endereço IP) pelo Google, bem como o processamento desses dados pelo Google, devendo para isso fazer o download e a instalação de este Add-on para o navegador. Os cookies de desativação impedem no futuro a coleta de seus dados quando você visita este site online.

YouTube

Os nossos sites integram vídeos do site YouTube operado com tecnologia do Google. O operador do site é YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, EUA.

Ao visitar uma das nossas páginas do site online onde exista vídeo do YouTube, nesse caso será estabelecida uma ligação aos servidores do YouTube. Isso leva a que o servidor do YouTube seja informado sobre quais foram as nossas páginas que você visitou.

Se você tiver uma sessão ativa na sua conta do YouTube, o YouTube irá associar o seu comportamento de navegação diretamente ao seu perfil pessoal. Este procedimento automatizado poderá ser impedido efetuando o logoff da sua conta no YouTube.

O recurso à utilização do YouTube é realizado no sentido de uma apresentação mais dinâmica de nossas ofertas online. Isto constitui um legítimo interesse na acepção do art. 6.º. parágrafo 1.º, alínea f do RGPD.

Para mais informações sobre o processamento de dados dos usuários, consulte a Política de Privacidade do YouTube em: https://policies.google.com/privacy?hl=pt&gl=pt. Uma possibilidade de desativação está disponível aqui: https://adssettings.google.com/authenticated.

The button to the social network LinkedIn Corporation, USA, is installed on our website. You can recognize the button by the LinkedIn logo. By clicking on it, LinkedIn thereby receives the information that you have visited our site with your IP address. This allows LinkedIn to assign the visit to our pages. We would like to point out that we, as the provider of the pages, have no knowledge of the content of the collected data or its use by LinkedIn. For more information, visit https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy.

Tenha em consideração que alguns textos e línguas do nosso sítio Web foram traduzidos através de programas de tradução automática.